1 00:00:20,255 --> 00:00:23,455 ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI 2 00:00:26,655 --> 00:00:28,335 KNOCKING 3 00:00:59,735 --> 00:01:02,895 Izvinite, dame, ali vi znam kakav je moj sin. 4 00:01:04,415 --> 00:01:06,695 Pa, sad nema više. 5 00:01:06,735 --> 00:01:08,815 Promenio sam oporuku. 6 00:01:08,855 --> 00:01:10,535 Ne brini, Lela, 7 00:01:10,575 --> 00:01:13,495 Uvjerio sam se da hoćeš biti dobro zbrinut. 8 00:01:13,535 --> 00:01:17,015 Oh, jesam li zato ovdje, svjedočiti oporuci? Da. 9 00:01:17,055 --> 00:01:20,215 Bio si odličan komšinica, Flora, 10 00:01:20,255 --> 00:01:23,815 i nedostajaće mi tvoje prelepo lice. 11 00:01:23,855 --> 00:01:26,215 Gdje da potpišem? 12 00:01:26,255 --> 00:01:28,175 Gdje su stranice označene. 13 00:01:33,295 --> 00:01:35,695 kada ideš? Uskoro. 14 00:01:35,735 --> 00:01:39,775 Idem u a penthouse u Parizu. Oh. 15 00:01:39,815 --> 00:01:42,095 To je odavno moj san. 16 00:01:42,135 --> 00:01:45,615 mogu ti dati adresu, 17 00:01:45,655 --> 00:01:47,295 ako ikada budeš u gradu. 18 00:01:47,335 --> 00:01:50,335 Lela, zabeleži naša adresa por Flora. 19 00:01:52,375 --> 00:01:54,015 Lela ide sa tobom? 20 00:01:54,055 --> 00:01:56,135 Da, madame. 21 00:01:57,415 --> 00:01:59,295 Je li u redu ako sada odem? 22 00:02:01,935 --> 00:02:05,855 Ja ću ovo objaviti na svom advokat ujutru. 23 00:02:29,295 --> 00:02:32,175 Vlasnik je bio oduševljen za vrlo brzu prodaju. 24 00:02:32,215 --> 00:02:35,495 Izuzetno oduševljen kad sam rekao nego je imao kupca u gotovini. 25 00:02:35,535 --> 00:02:38,455 Čak i da ukrasimo mjesto prije nego što se napusti. 26 00:02:38,495 --> 00:02:40,535 Pa, to je jako lijepo od njega. 27 00:02:40,575 --> 00:02:43,655 I zapamti, draga, mi smo dobio veoma važnog klijenta 28 00:02:43,695 --> 00:02:45,815 iznajmljivanje mjesta za cijelo ljeto. 29 00:02:45,855 --> 00:02:48,615 Stižu za dve nedelje, tako da je vrijeme od suštinske važnosti. 30 00:02:48,655 --> 00:02:51,695 Draga, nisi mi rekla bice ovoliko. 31 00:02:51,735 --> 00:02:54,935 Ali sa tvojim nevjerovatnim vještinama, sredićemo to za kratko vreme. 32 00:02:54,975 --> 00:02:57,255 Trebaće mi pomoć. Pa, onda ćemo dobiti malo. 33 00:02:58,495 --> 00:03:00,535 Pa, pretpostavljam da si u pravu. 34 00:03:00,575 --> 00:03:04,455 Sjećaš li se vremena koje sam izabrao ista pozadina kao Joan Collins 35 00:03:04,495 --> 00:03:06,135 za toalet u prizemlju? 36 00:03:06,175 --> 00:03:08,055 GUNSHOT 37 00:03:08,095 --> 00:03:10,495 To je zvučalo kao... kao pucanj. 38 00:03:10,535 --> 00:03:13,415 Molim te, draga... 39 00:03:13,455 --> 00:03:15,255 Čekaj me. 40 00:03:15,295 --> 00:03:17,735 Moglo bi biti opasno! 41 00:03:21,735 --> 00:03:23,015 SCREAMS 42 00:03:25,015 --> 00:03:27,735 ? Da li se sećate prvog puta 43 00:03:27,775 --> 00:03:32,775 ? Da su moje oči uprle u tebe? 44 00:03:34,655 --> 00:03:37,815 ? Tvoj osmeh je došao niotkuda 45 00:03:37,855 --> 00:03:40,335 ? Neko vreme nikad 46 00:03:40,375 --> 00:03:43,335 ? Ili uskoro 47 00:03:43,375 --> 00:03:47,295 ? Put je dug 48 00:03:47,335 --> 00:03:51,895 ? Samo sam prolazio 49 00:03:54,935 --> 00:04:00,095 ? Samo sam prolazio. ? 50 00:04:18,975 --> 00:04:20,975 Bonjour. 51 00:04:21,015 --> 00:04:23,095 Ne govori to. 52 00:04:23,135 --> 00:04:26,695 Ništa ne govorim, ne daj Bože Vrijeđam besmrtnu Madeline. 53 00:04:26,735 --> 00:04:28,895 Ona jednostavno nije dobra na brdima, to je sve. 54 00:04:28,935 --> 00:04:31,375 Nije dobro na brdima? Bili smo ići tako sporo u jednom trenutku, 55 00:04:31,415 --> 00:04:33,055 Mislio sam da jesmo ide unazad. 56 00:04:33,095 --> 00:04:35,175 "Hvala na prijevozu, Dom." "Nema na čemu, Jean." 57 00:04:35,215 --> 00:04:36,975 Žao mi je. 58 00:04:37,015 --> 00:04:39,495 Zaista smo u sredini niotkuda, zar ne? 59 00:04:39,535 --> 00:04:41,855 Niko neće čuti vrišti ovdje. 60 00:04:41,895 --> 00:04:43,695 Očigledno, nisu. 61 00:04:43,735 --> 00:04:45,815 Dobro, kako ući? 62 00:04:45,855 --> 00:04:47,655 Evo. 63 00:04:55,655 --> 00:04:58,935 Ah, Jean, hvala ti za stići ovamo tako brzo. 64 00:04:58,975 --> 00:05:01,135 Bilo je... Oh, dragi, rekao sam Jeremyju, 65 00:05:01,175 --> 00:05:04,655 Gledao sam previše epizoda domaćica iz New Jerseya 66 00:05:04,695 --> 00:05:06,655 da ne znam pucanj kad čujem jednu. 67 00:05:06,695 --> 00:05:08,735 Šta vas dvoje radite ovdje? 68 00:05:08,775 --> 00:05:11,855 Kupili smo stan kao mala investicija. 69 00:05:11,895 --> 00:05:15,095 Oh, kako grozno. Oh, ne znam mislim da će izgledati previše loše 70 00:05:15,135 --> 00:05:16,615 jednom kada sam radio svoju magiju. 71 00:05:16,655 --> 00:05:19,615 Žrtva, gospodine Robert Coste, 72 00:05:19,655 --> 00:05:21,175 pogođen u leđa. 73 00:05:21,215 --> 00:05:23,535 Telo je bilo odveden na obdukciju. 74 00:05:23,575 --> 00:05:25,895 Je li to bila pljačka? Mi ne znam sigurno. 75 00:05:25,935 --> 00:05:27,975 Mogu li popričati, Jean? 76 00:05:28,015 --> 00:05:29,535 Da, naravno, da. 77 00:05:29,575 --> 00:05:31,655 Da li vam se sviđa kuća, Dom? Da. 78 00:05:34,055 --> 00:05:36,455 Reći ću ponovo, hvala tebi za tvoje izjave, 79 00:05:36,495 --> 00:05:39,735 ali sada moraš otići odmah. Ovo je mjesto zločina. 80 00:05:39,775 --> 00:05:41,535 Možda bi trebali doći vrati se kasnije, draga, 81 00:05:41,575 --> 00:05:44,455 kada policija završi. Par sati neće biti važno. 82 00:05:44,495 --> 00:05:46,255 Danima, ne satima. 83 00:05:46,295 --> 00:05:48,295 U redu. 84 00:05:50,095 --> 00:05:52,055 Razumijem. 85 00:05:54,455 --> 00:05:58,535 Radite veoma dobar posao. 86 00:05:58,575 --> 00:06:01,895 To su časovi joge stvarno se isplati, draga. 87 00:06:02,975 --> 00:06:04,855 Namaste. 88 00:06:04,895 --> 00:06:06,975 Namaste zaista. 89 00:06:11,295 --> 00:06:13,375 Razlog zašto sam te nazvao, Jean, 90 00:06:13,415 --> 00:06:15,095 žrtva... 91 00:06:15,135 --> 00:06:18,215 držao ovo. 92 00:06:23,415 --> 00:06:26,855 paun privjesak, 1930-ih, masovna proizvodnja. 93 00:06:26,895 --> 00:06:29,335 Oh, izgledalo je tako može biti od interesa. 94 00:06:29,375 --> 00:06:31,655 Ne baš. Možete birati koštaju 20 eura. 95 00:06:31,695 --> 00:06:34,095 Oh. A ključ? 96 00:06:35,215 --> 00:06:37,935 Možda u fioku u birou? 97 00:06:37,975 --> 00:06:39,775 OK, pa, hvala. 98 00:06:39,815 --> 00:06:43,335 Postavićemo soba za incidente, 99 00:06:43,375 --> 00:06:45,615 s obzirom da smo unutra usred ničega. 100 00:06:45,655 --> 00:06:47,375 Oh, veoma mudro. 101 00:06:47,415 --> 00:06:49,775 Idem na intervju domaćica, 102 00:06:49,815 --> 00:06:52,495 Gospođica Lela Gretsch. 103 00:06:52,535 --> 00:06:54,735 Veoma ste dobrodošli da mi se pridružite. 104 00:06:54,775 --> 00:06:56,535 Naravno. 105 00:06:56,575 --> 00:06:59,575 A kad završimo, uradi smeta ti ako pogledam okolo 106 00:06:59,615 --> 00:07:01,735 i vidim da li mogu da nađem brava ovog ključa? 107 00:07:01,775 --> 00:07:03,735 Nadao sam se da hoćeš. 108 00:07:06,455 --> 00:07:08,015 Izvolite, gđice Gretsch. 109 00:07:08,055 --> 00:07:11,175 Hvala. Molim te zovi me Lela. 110 00:07:13,055 --> 00:07:15,695 23 godine je život. 111 00:07:15,735 --> 00:07:17,175 To je pravi šok. 112 00:07:17,215 --> 00:07:19,815 Razumijem. 113 00:07:19,855 --> 00:07:21,455 istina je, 114 00:07:21,495 --> 00:07:23,535 ponekad bi mogao biti mrzovoljan, 115 00:07:23,575 --> 00:07:25,855 ali smo se jako dobro slagali. 116 00:07:25,895 --> 00:07:28,215 Vaše službeno radno mjesto? 117 00:07:28,255 --> 00:07:29,855 Domaćica. 118 00:07:29,895 --> 00:07:32,975 Iako sam očigledno bio više od toga. 119 00:07:33,015 --> 00:07:35,455 To je također bio dio mog posla 120 00:07:35,495 --> 00:07:37,095 da bi se u to uverio hrana je bila zdrava, 121 00:07:37,135 --> 00:07:40,375 i da je uzeo svoje lekove redovno. 122 00:07:40,415 --> 00:07:43,655 Ako je bilo do njega, on na kraju bi samo jeo 123 00:07:43,695 --> 00:07:46,015 quiche Lorraine i krompir. 124 00:07:47,295 --> 00:07:49,335 Živi li još neko ovdje? 125 00:07:49,375 --> 00:07:51,375 Ponekad. Pardon? 126 00:07:51,415 --> 00:07:55,215 Eric, njegov sin. I koliko godina ima Eric? 127 00:07:55,255 --> 00:07:58,375 Oh, on je u svojim 40-ima. I dalje kod kuće? 128 00:07:58,415 --> 00:08:01,495 Da. Je li bio ovdje sinoć? 129 00:08:01,535 --> 00:08:03,175 Nije bio kada sam otišla. 130 00:08:03,215 --> 00:08:05,295 Ne bih znao da li vratio se ovamo. 131 00:08:05,335 --> 00:08:07,095 Ne vidim kuću iz moje vikendice. 132 00:08:07,135 --> 00:08:09,095 A gdje ti je vikendica? 133 00:08:09,135 --> 00:08:11,255 U dnu bašte. 134 00:08:11,295 --> 00:08:13,415 Ali Eric uglavnom živi ovdje? 135 00:08:13,455 --> 00:08:15,295 Puno vremena. 136 00:08:15,335 --> 00:08:19,055 Ima popriličnu radost života. 137 00:08:20,615 --> 00:08:23,295 On i njegov otac uvek se svađali. 138 00:08:23,335 --> 00:08:25,735 o čemu? Novac. 139 00:08:25,775 --> 00:08:27,295 Eric nikad nije imao. 140 00:08:28,575 --> 00:08:32,655 Oh, ali siguran sam da je on ne bi išao ovako daleko. 141 00:08:32,695 --> 00:08:35,935 Da li je još neko posetio Monsieur Coste sinoć? 142 00:08:35,975 --> 00:08:38,695 Da, Flora. Živi u blizini. 143 00:08:38,735 --> 00:08:41,135 Obojica smo svjedočili njegovoj novoj oporuci. 144 00:08:42,255 --> 00:08:44,455 Gdje je ova nova oporuka? 145 00:08:46,135 --> 00:08:47,975 Ne znam. 146 00:08:49,175 --> 00:08:51,415 Gdje si bio jutros 147 00:08:51,455 --> 00:08:53,295 u devet i trideset? 148 00:08:53,335 --> 00:08:56,015 Bio sam u svojoj vikendici, čistio. 149 00:08:56,055 --> 00:08:57,495 I nisi čuo pucanj? 150 00:08:57,535 --> 00:09:01,295 Uvek imam slušalice kad čistim. 151 00:09:01,335 --> 00:09:03,255 Nisam znao da nešto nije u redu 152 00:09:03,295 --> 00:09:05,335 sve dok nisam video policijski auto. 153 00:09:07,135 --> 00:09:08,855 Vrlo dobro. 154 00:09:08,895 --> 00:09:12,215 Gđice Gretsch, ja bih kao da ostaneš kod kuće 155 00:09:12,255 --> 00:09:14,735 do naših upita su kompletne. 156 00:09:14,775 --> 00:09:16,895 OK. Hvala. 157 00:09:19,135 --> 00:09:20,655 U redu. 158 00:09:21,855 --> 00:09:24,055 Imam spremačicu koji ništa nije vidio, 159 00:09:24,095 --> 00:09:27,495 još uvek urođeni sin živi kod kuće u svojim 40-ima 160 00:09:27,535 --> 00:09:29,535 i misteriozno ne možemo naći. 161 00:09:30,895 --> 00:09:33,615 Siguran sam da ovaj ključ mora biti odgovor na sve. 162 00:09:34,895 --> 00:09:38,295 Nikada ne gledaj zar ne? sta? 163 00:09:38,335 --> 00:09:39,975 Taksidermisti. 164 00:09:40,015 --> 00:09:42,775 Sve je u redu do dolaze do očiju. 165 00:09:44,295 --> 00:09:46,375 Imajte na umu, ako ja se punilo, 166 00:09:46,415 --> 00:09:48,215 tako su moje oci reagovao bi, mislim. 167 00:09:52,655 --> 00:09:54,135 Oh. 168 00:09:54,175 --> 00:09:56,415 Sekretarski sto. 169 00:09:56,455 --> 00:09:58,255 E sad, to izgleda zanimljivo. 170 00:10:00,095 --> 00:10:02,095 Ti misliš da je ključ može biti za to? 171 00:10:02,135 --> 00:10:04,215 Pa, moglo bi biti. 172 00:10:04,255 --> 00:10:06,375 Kladim se da ima tajni pretinac. 173 00:10:06,415 --> 00:10:08,615 Vidiš, imam nešto o Roentgenovima. 174 00:10:08,655 --> 00:10:10,855 SZO? Roentgens. 175 00:10:10,895 --> 00:10:12,335 sta? 176 00:10:12,375 --> 00:10:16,215 Otac i sin, stolari iz 17. vijeka. 177 00:10:16,255 --> 00:10:18,215 Mislio sam da jesi psuje me. 178 00:10:18,255 --> 00:10:20,255 Abraham i David Roentgen. 179 00:10:20,295 --> 00:10:22,295 Apsolutni pioniri. 180 00:10:22,335 --> 00:10:25,095 Mavericks in mehanička domišljatost. 181 00:10:25,135 --> 00:10:27,575 U stvari, David je nastavio da budem stolar 182 00:10:27,615 --> 00:10:29,215 Marie Antoinette. 183 00:10:29,255 --> 00:10:32,495 Oh, da li ste to znali tanjir za šampanjac 184 00:10:32,535 --> 00:10:36,375 zapravo po uzoru Marie Antoinette je lijevo... 185 00:10:36,415 --> 00:10:39,175 Urbana legenda. Stvarno? 186 00:10:39,215 --> 00:10:42,375 Pa, čaše za šampanjac postoje od 1663. 187 00:10:42,415 --> 00:10:45,655 Marija Antoaneta nije rođena do 1755, pa, znate... 188 00:10:45,695 --> 00:10:49,135 Oh, dobro. Izvini. 189 00:10:50,975 --> 00:10:52,295 U redu. 190 00:10:57,335 --> 00:10:58,895 Oh. 191 00:10:58,935 --> 00:11:01,855 Siguran sam da je ovo bio ključ za tu fioku. 192 00:11:01,895 --> 00:11:03,895 Puno fioka, zar ne? Da. 193 00:11:03,935 --> 00:11:07,895 Pa, pre 19. veka, prije nego što su postojale banke, 194 00:11:07,935 --> 00:11:09,695 tajni pretinci u stolovima 195 00:11:09,735 --> 00:11:11,615 gde su se ljudi skrivali sva njihova dokumenta. 196 00:11:11,655 --> 00:11:13,015 Oh, stvarno? 197 00:11:13,055 --> 00:11:16,615 Opruge su još jedan trik. Ako pritisnuo si na pravom mjestu, 198 00:11:16,655 --> 00:11:18,855 onda bi mogao pustiti tajna fioka. 199 00:11:20,415 --> 00:11:22,175 Oh, sačekaj. 200 00:11:26,295 --> 00:11:27,735 Oh! 201 00:11:27,775 --> 00:11:31,135 To je briljantno. Is ima li volje? 202 00:11:33,375 --> 00:11:35,255 Oh, ne. 203 00:11:35,295 --> 00:11:37,415 Hej, to je još briljantno, zar ne? 204 00:11:37,455 --> 00:11:40,255 Kladim se da vredi nekoliko bob. Ne, to je reprodukcija. 205 00:11:40,295 --> 00:11:43,335 Previše parketa, ne dosta intarzije i... 206 00:11:44,975 --> 00:11:48,735 Da, nema zglobova. 207 00:11:48,775 --> 00:11:52,015 Da, da, da, to je šta sam mislio, da. 208 00:11:52,055 --> 00:11:53,695 Mm. 209 00:11:53,735 --> 00:11:56,815 Hej. Mogu li da probam to? 210 00:11:56,855 --> 00:11:58,415 Da. 211 00:12:01,055 --> 00:12:03,255 Šta moram učiniti? Daj nam ruku. 212 00:12:08,695 --> 00:12:11,095 TON ZVONA Oh, to sam ja, izvini. 213 00:12:13,775 --> 00:12:16,215 Izneću ovo napolje. 214 00:12:16,255 --> 00:12:17,935 Da. 215 00:12:22,455 --> 00:12:24,375 Jeremy, jesi li dobro? 216 00:12:24,415 --> 00:12:26,295 'Ovo je apsolutno sramotno.' 217 00:12:26,335 --> 00:12:28,215 To je NAŠA kuća. 218 00:12:28,255 --> 00:12:30,255 Dominic, na spikerfonu si. 219 00:12:30,295 --> 00:12:32,215 Judith bi htjela da... Sada, Dominic, 220 00:12:32,255 --> 00:12:35,295 čuješ li me? Glasno i jasno, Judith, da. 221 00:12:35,335 --> 00:12:37,255 Ja ću se pozabaviti ovim, Judith. 222 00:12:37,295 --> 00:12:39,695 Čuješ li me, Dominic? 223 00:12:39,735 --> 00:12:41,335 Da, Jeremy. 224 00:12:41,375 --> 00:12:44,655 'Dobro. Sada, slušaj, ' 225 00:12:44,695 --> 00:12:47,935 Judith je smislila plan što mislim da bi moglo da funkcioniše. 226 00:12:56,055 --> 00:12:57,895 Šta želiš da uradim? 227 00:12:57,935 --> 00:12:59,935 Oh, hajde, stari. 228 00:12:59,975 --> 00:13:02,455 Šta god da ste normalno uzmi, utrostručiću. 229 00:13:02,495 --> 00:13:04,135 Ne mogu reći poštenije od toga. 230 00:13:04,175 --> 00:13:07,135 Vidi, možda sam malo trenutno malo, ali... 231 00:13:07,175 --> 00:13:09,135 U redu, učetvorostručite. 232 00:13:11,975 --> 00:13:14,575 Hajde onda. Ja ću doći vidimo se kasnije. 233 00:13:21,855 --> 00:13:25,255 Mislim da sam našao gde ovaj ključ pripada. Stvarno? 234 00:13:25,295 --> 00:13:28,775 Ovo je Burmanac kutija za šivenje, oko 1880. 235 00:13:28,815 --> 00:13:32,335 Mislim da je to vezu. Sa ovim paunom. 236 00:13:32,375 --> 00:13:35,775 To je nacionalni simbol Mjanmar, nekada je bio Burma. 237 00:13:35,815 --> 00:13:38,175 Jesam li nešto propustio? Ne, gledaj ovo, gledaj ovo. 238 00:13:45,015 --> 00:13:46,455 KEY RATTLING 239 00:13:49,055 --> 00:13:51,015 Ovo je velika kuća, Jean. 240 00:13:51,055 --> 00:13:53,455 Mislim da će nam trebati da pogledam još malo. 241 00:13:53,495 --> 00:13:55,455 Da. 242 00:13:56,895 --> 00:13:59,855 Hej. Budi ovdje negde, da. Mm. 243 00:14:02,855 --> 00:14:06,415 ? Dušo, stvarno si me uhvatio 244 00:14:06,455 --> 00:14:10,415 ? Vrteći se oko In svijet koji se zove izvini 245 00:14:10,455 --> 00:14:14,375 ? Dušo, stvarno si me uhvatio 246 00:14:14,415 --> 00:14:17,735 ? Držeći se onoga što je pošlo po zlu 247 00:14:17,775 --> 00:14:20,015 ? Ljubavi moja...? 248 00:14:20,055 --> 00:14:22,815 Ta pesma jednostavno dobija sve bolje i bolje. 249 00:14:24,255 --> 00:14:26,935 Mnogo bolje sa a par dobrih slušalica. 250 00:14:26,975 --> 00:14:30,775 U pravu si radi. Zdravo. Ja sam Cooper. 251 00:14:30,815 --> 00:14:32,135 Sjajno ime. 252 00:14:32,175 --> 00:14:35,695 Nazad na tebe. Ti si Glorious Gloria. 253 00:14:35,735 --> 00:14:38,655 jesam. Niall dole kod Couronnea 254 00:14:38,695 --> 00:14:40,855 rekao da bi mogao da pogledam moj auto. 255 00:14:40,895 --> 00:14:42,815 u čemu je problem? 256 00:14:42,855 --> 00:14:46,095 Mislim da bi to mogao biti starter. Treba mi stručno mišljenje. 257 00:14:47,535 --> 00:14:50,215 Tajming je odličan. Slobodan sam od ovoga popodne, pogledaću. 258 00:14:50,255 --> 00:14:51,815 Jeste li sigurni? 259 00:14:51,855 --> 00:14:53,855 Zar g. Glorious Gloria neće imati ništa protiv? 260 00:14:53,895 --> 00:14:55,095 SZO? 261 00:14:56,815 --> 00:15:01,295 To je moj potpuno neartikuliran način da pitate da li ste slobodni? 262 00:15:01,335 --> 00:15:03,135 Hmm. 263 00:15:04,495 --> 00:15:06,215 Možda i jesam. 264 00:15:06,255 --> 00:15:09,015 Pa, pustiću ti da odlučiš. 265 00:15:09,055 --> 00:15:12,615 I jedva čekam vidjeti ti opet za par sati, 266 00:15:12,655 --> 00:15:14,415 Glorious Gloria. 267 00:15:16,255 --> 00:15:18,055 U redu. 268 00:15:21,455 --> 00:15:23,215 Hej. 269 00:15:23,255 --> 00:15:25,775 Zaista odličan album. 270 00:15:34,255 --> 00:15:35,735 SPEAKING FRANCUSKI 271 00:15:44,335 --> 00:15:47,335 Eric, pretpostavljam. Ti stvarno treba da se smirim, jer... 272 00:15:47,375 --> 00:15:49,335 SPEAKING FRANCUSKI 273 00:15:50,775 --> 00:15:53,655 Molim te, molim te, nemoj povrediti ga. Nemoj ga povrijediti. 274 00:15:53,695 --> 00:15:56,095 SPEAKING FRANCUSKI 275 00:15:56,135 --> 00:15:59,295 Molim te, molim te pusti idi, sad sam tu. 276 00:15:59,335 --> 00:16:00,895 Eric... 277 00:16:08,535 --> 00:16:10,535 U redu? Da. 278 00:16:12,255 --> 00:16:14,095 Dođi ovamo. 279 00:16:22,975 --> 00:16:24,495 SPEAKING FRANCUSKI 280 00:16:31,575 --> 00:16:34,255 ONA GOVORI FRANCUSKI 281 00:16:42,215 --> 00:16:45,575 CARON GOVORI FRANCUSKI 282 00:16:52,255 --> 00:16:54,415 Sajam slučajnosti? 283 00:16:54,455 --> 00:16:56,535 Da. 284 00:16:56,575 --> 00:16:58,215 CARON GOVORI FRANCUSKI 285 00:17:04,055 --> 00:17:06,015 PHONE CHIMES 286 00:17:09,095 --> 00:17:11,095 Oh, moram da idem. 287 00:17:11,135 --> 00:17:13,255 Imate li rezervaciju? Da. 288 00:17:13,295 --> 00:17:15,055 Izvoli. 289 00:17:15,095 --> 00:17:16,815 zapravo... 290 00:17:16,855 --> 00:17:19,655 izaći ću sa tobom, Moram da nazovem. 291 00:17:26,375 --> 00:17:28,055 Izvini što moram da idem, Jean, kao što rekoh, 292 00:17:28,095 --> 00:17:29,615 posao je zaista trenutno sporo. 293 00:17:29,655 --> 00:17:32,215 Ne, super je, u redu je. I rekao je Glo pre neki dan 294 00:17:32,255 --> 00:17:34,055 ako je taksi posao ne javlja se uskoro, 295 00:17:34,095 --> 00:17:37,295 Moraću da odložim svoj putovanje na Mars. Bože sačuvaj. 296 00:17:37,335 --> 00:17:39,055 Vidimo se kasnije. Vidimo se. 297 00:17:39,095 --> 00:17:42,575 Oh, pa, kako si? slagati se s njim? 298 00:17:42,615 --> 00:17:46,535 Žandarm Ričard čuva stražu. Eric je veoma problematičan čovek. 299 00:17:46,575 --> 00:17:48,295 To sam riješio. 300 00:17:48,335 --> 00:17:51,615 Tačno, jedina osoba preostalo nam je za intervju 301 00:17:51,655 --> 00:17:55,335 je susjeda Flora Marshall. Želiš li doći? 302 00:17:55,375 --> 00:17:57,855 Oh, da. Imam nekoliko misli. 303 00:17:57,895 --> 00:18:00,375 Hajde da prošetamo i razgovaramo. Mm. 304 00:18:00,415 --> 00:18:03,535 Moj prijatelj vodi serendipity fair u Toulouseu. 305 00:18:03,575 --> 00:18:05,775 To je samo karta, tako da trebalo bi biti prilično lako 306 00:18:05,815 --> 00:18:07,695 da saznam da li je njegov alibi ustaje. 307 00:18:07,735 --> 00:18:11,535 Dobro. Ne, tu je jasno nešto nije u redu 308 00:18:11,575 --> 00:18:13,215 između Erica i njegovog oca. 309 00:18:13,255 --> 00:18:17,175 Pa, to je jedan od načina da se to izrazi. Eric ima najjači motiv. 310 00:18:17,215 --> 00:18:20,375 Pretpostavljam da će naslijediti svo bogatstvo njegovog oca. 311 00:18:20,415 --> 00:18:23,495 Da, razgovarao sam sa njegovim advokat jutros 312 00:18:23,535 --> 00:18:25,615 i Eric će naslijediti sve. 313 00:18:25,655 --> 00:18:29,175 Šta je u tom novom testamentu? Moramo ga pronaći. 314 00:18:29,215 --> 00:18:32,295 Oh, evo nas. Šta to znači? 315 00:18:32,335 --> 00:18:34,535 Ah. HE LAUGHS 316 00:18:34,575 --> 00:18:36,935 Nije baš prevodiv. 317 00:18:36,975 --> 00:18:39,975 To znači sreću ponovnog sastanka 318 00:18:40,015 --> 00:18:42,095 posle dužeg vremena, nekako. 319 00:18:42,135 --> 00:18:45,335 Aw. To je divno, to. 320 00:18:45,375 --> 00:18:46,855 U redu. 321 00:18:49,055 --> 00:18:50,855 Da razjasnim ovo, 322 00:18:50,895 --> 00:18:53,055 želiš da izmjerim gore po cijelom mjestu 323 00:18:53,095 --> 00:18:56,655 gde je neko upravo ubijen, pa možeš brže da dekorišeš? 324 00:18:56,695 --> 00:19:01,015 Za dve nedelje imam Stiže Madame Remy Benson. 325 00:19:01,055 --> 00:19:03,375 Ona je mnogo uložena u jednom od mojih projekata 326 00:19:03,415 --> 00:19:06,615 i iznajmili smo naš novi dom njoj celo leto. 327 00:19:06,655 --> 00:19:08,615 Ko je Remy Benson? 328 00:19:08,655 --> 00:19:10,575 Neko koga ja nemam želite da se zezate sa. 329 00:19:13,175 --> 00:19:15,095 Obećao sam joj kuću. 330 00:19:15,135 --> 00:19:17,655 I njena ćerka jeste održavanje svadbene zabave, 331 00:19:17,695 --> 00:19:20,855 i cela porodica jesu stižu iz cijele Francuske. 332 00:19:20,895 --> 00:19:23,015 Tako je loš tajming. 333 00:19:23,055 --> 00:19:26,055 Da, nije pravi trenutak za Momak koji je takođe upucan. 334 00:19:27,255 --> 00:19:29,255 Možeš li je jednostavno odložiti? 335 00:19:29,295 --> 00:19:31,855 Dominic, ne znaš odgodi Remyja Bensona. 336 00:19:31,895 --> 00:19:34,295 Malo je nametljivo, zar ne? 337 00:19:34,335 --> 00:19:36,215 Dominic, mi smo vlasnici kuće. 338 00:19:36,255 --> 00:19:39,375 Da, posjedujete kuću gdje jedan čovek je upucan sinoć. 339 00:19:39,415 --> 00:19:42,735 Sačekaj. Neko je upucan, 340 00:19:42,775 --> 00:19:45,215 i iznajmljujete stan nekoj dobro lukavoj ženi. 341 00:19:45,255 --> 00:19:48,335 Ne sviđa mi se ovo. Daću ti 2.000 evra. 342 00:19:48,375 --> 00:19:49,895 Ne možete kupiti... Koliko? 343 00:19:49,935 --> 00:19:52,615 Toliko smo mi trebam te, Dominic. 344 00:19:52,655 --> 00:19:55,495 Naš čovek iznutra. 345 00:19:55,535 --> 00:19:59,095 Ooh. Samo jedna stvar. 346 00:19:59,135 --> 00:20:01,215 Ne spominji ovo Jeanu. 347 00:20:01,255 --> 00:20:03,575 Iskreno misliš da sam hteo spomenuti činjenicu koju koristim 348 00:20:03,615 --> 00:20:06,015 naše prijateljstvo da se meri mjesto zločina za pozadinu? 349 00:20:08,535 --> 00:20:11,215 2.000 evra? To sam rekao. 350 00:20:12,975 --> 00:20:16,415 Nisam sretan, ali jesam skint, pa, da, uradiću to. 351 00:20:16,455 --> 00:20:19,295 Oh, Dominic. Hvala. 352 00:20:19,335 --> 00:20:21,775 Dobra emisija, stari momče. 353 00:20:25,535 --> 00:20:27,375 Tea. Oh, hvala. 354 00:20:27,415 --> 00:20:28,855 Hvala. 355 00:20:30,255 --> 00:20:33,255 Kada si zadnji put vidiš Roberta Kosta? 356 00:20:33,295 --> 00:20:36,815 Oh, sinoć, oko devet i trideset. 357 00:20:36,855 --> 00:20:39,855 Zamolio me je da dođem i svjedočim potpisivanje njegove nove oporuke. 358 00:20:39,895 --> 00:20:43,095 I znate li šta bio u njegovom novom testamentu? 359 00:20:43,135 --> 00:20:44,815 Nemam pojma. 360 00:20:44,855 --> 00:20:46,775 Popio je malo svađa sa Erikom. 361 00:20:46,815 --> 00:20:48,775 Potpisao sam i otišao. 362 00:20:48,815 --> 00:20:50,895 Nisam mogao izaći dovoljno brzo. 363 00:20:50,935 --> 00:20:52,535 Kako je bio kada si otišao? 364 00:20:52,575 --> 00:20:54,575 Pijan. 365 00:20:54,615 --> 00:20:56,775 Kao i uvek. 366 00:20:58,895 --> 00:21:00,575 Oh, ko je to? 367 00:21:00,615 --> 00:21:03,375 Oh, to je moj deda, 368 00:21:03,415 --> 00:21:05,375 Francuski sa mamine strane. 369 00:21:06,575 --> 00:21:08,895 On se zapravo borio u oba svetska rata. 370 00:21:08,935 --> 00:21:11,895 Tako sam ponosna na njega. 371 00:21:11,935 --> 00:21:13,815 Mora da jesi. 372 00:21:13,855 --> 00:21:16,775 I kako grozno, borba u jednom užasnom ratu, 373 00:21:16,815 --> 00:21:20,055 a zatim nekoliko godina kasnije, boreći se u drugom. 374 00:21:27,615 --> 00:21:29,335 Zdravo. 375 00:21:29,375 --> 00:21:31,215 Zdravo. 376 00:21:31,255 --> 00:21:33,415 Oh, dolazi, taj naglasak, zar ne? 377 00:21:33,455 --> 00:21:35,175 ENGLESKI AKCENT: Hvala, ljubavi. 378 00:21:39,495 --> 00:21:41,335 U redu. ovaj... 379 00:21:41,375 --> 00:21:43,375 Da li vam smeta ako sačekam za Jeana ovdje? 380 00:21:43,415 --> 00:21:46,175 Naravno. Možeš pravi mi društvo. 381 00:21:47,975 --> 00:21:49,735 U redu. 382 00:21:49,775 --> 00:21:51,855 TELEFON ZVONI 383 00:21:51,895 --> 00:21:53,775 Zdravo. 384 00:21:57,055 --> 00:21:58,815 Mm. 385 00:22:02,095 --> 00:22:03,455 hm... 386 00:22:18,800 --> 00:22:20,400 Oh, to je lijepo. 387 00:22:20,440 --> 00:22:22,320 Oh, hvala. 388 00:22:30,080 --> 00:22:33,760 SPEAKING FRANCUSKI 389 00:22:36,560 --> 00:22:39,000 Whoa, whoa, whoa, druže. br treba sa njom tako razgovarati. 390 00:22:39,040 --> 00:22:40,840 SPEAKING FRANCUSKI 391 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 Je li sve u redu? 392 00:22:50,440 --> 00:22:52,920 Caron, imao sam poziv. 393 00:22:52,960 --> 00:22:54,600 Imaš li minut? 394 00:23:09,080 --> 00:23:12,280 Moj prijatelj koji vodi sajam slučajnosti u Toulouseu, 395 00:23:12,320 --> 00:23:15,320 nije bila rezervisana karta pod imenom Eric Coste. 396 00:23:15,360 --> 00:23:17,680 Možda je koristio drugačije ime. 397 00:23:17,720 --> 00:23:19,400 Zašto? 398 00:23:45,520 --> 00:23:47,280 Argh! 399 00:24:02,520 --> 00:24:04,840 Ostaću ovde, naći ću to. 400 00:24:04,880 --> 00:24:06,520 Naravno. 401 00:24:27,720 --> 00:24:29,720 KNOCKING 402 00:25:09,120 --> 00:25:10,800 Ona uzdahne 403 00:25:14,000 --> 00:25:16,080 Ovdje mi ponestaje opcija. 404 00:25:26,400 --> 00:25:28,560 Naravno. 405 00:25:32,640 --> 00:25:34,600 Dom. 406 00:25:35,640 --> 00:25:37,440 Dom. Oh, hej. 407 00:25:37,480 --> 00:25:40,160 sta radis Spotaknuo se. 408 00:25:40,200 --> 00:25:41,760 jesi li dobro? Da, dobro sam. 409 00:25:41,800 --> 00:25:43,920 Samo moj plantarni fasciitis izigrava me, znaš. 410 00:25:43,960 --> 00:25:45,720 To je smrtno bolno. Jesi li dobro? 411 00:25:45,760 --> 00:25:48,040 Da, dobro sam, da. Šta je sva vika okolo? 412 00:25:48,080 --> 00:25:50,760 Mislim da sam našao čemu služi ključ. 413 00:25:50,800 --> 00:25:52,520 Stvarno? 414 00:25:53,600 --> 00:25:55,560 Vezana knjiga. 415 00:25:55,600 --> 00:25:57,880 Oh, kao u Hariju Poteru. 416 00:25:57,920 --> 00:26:00,240 Pa, da. 417 00:26:00,280 --> 00:26:02,880 Ali oni se vraćaju do srednjeg veka. 418 00:26:05,080 --> 00:26:07,480 Prvi put sam vidio jedno od ovih 419 00:26:07,520 --> 00:26:10,720 bio u Bodleianu Biblioteka u Oksfordu. 420 00:26:11,960 --> 00:26:13,040 Kako ste to riješili? 421 00:26:13,080 --> 00:26:15,280 Bio je to privezak s paunom. 422 00:26:15,320 --> 00:26:17,280 Šta ima paun imati veze sa Biblijom? 423 00:26:17,320 --> 00:26:19,120 u antičkom svijetu, 424 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 Hrišćani su mislili da je paun bio simbol neba. 425 00:26:22,120 --> 00:26:26,440 Dakle, kršćanstvo plus paun 426 00:26:26,480 --> 00:26:29,000 jednako najprodavanija knjiga ikada. 427 00:26:29,040 --> 00:26:31,920 Harry Potter. Biblija. 428 00:26:31,960 --> 00:26:33,240 Biblija, da. 429 00:26:33,280 --> 00:26:35,560 Pa, videćemo šta je unutra? Da. 430 00:26:42,200 --> 00:26:45,520 Da! Ah. 431 00:26:47,840 --> 00:26:49,800 Biće unutra Francuski, zar ne? 432 00:26:49,840 --> 00:26:52,280 Onda daj ovde. Možda i neću umjeti to tako dobro govoriti, 433 00:26:52,320 --> 00:26:54,960 ali mogu da ga pročitam smashing. Možeš li? 434 00:26:55,000 --> 00:26:57,440 Oh, da. Ja radim svu papirologiju za poslovanje na francuskom, 435 00:26:57,480 --> 00:27:00,120 tako da sam u redu sa tim. U redu. 436 00:27:02,280 --> 00:27:04,320 Naslovi, ovaj... 437 00:27:04,360 --> 00:27:06,840 Eric ne dobija ništa. 438 00:27:06,880 --> 00:27:08,440 sta? 439 00:27:17,680 --> 00:27:20,160 Jesi li pustio Erica? još? Našao sam oporuku. 440 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Da, morali smo nije imao dokaza. 441 00:27:23,040 --> 00:27:26,680 Pa, sada jesi. Eric ne dobija ništa. 442 00:27:26,720 --> 00:27:28,600 Odmah dolazim. 443 00:27:28,640 --> 00:27:30,760 Merci. 444 00:27:30,800 --> 00:27:33,920 Tako je njegov otac otišao Eric bez ičega. 445 00:27:33,960 --> 00:27:36,520 Kladim se da su to oni svađali oko. 446 00:27:36,560 --> 00:27:39,280 Mora da je Eric. On nema alibi. 447 00:27:39,320 --> 00:27:43,600 Balistički izvještaj kaže metak ispaljen je iz pištolja napravljenog 1892. 448 00:27:45,920 --> 00:27:48,640 Možda on antikvitet ukrao njegovog oca? 449 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 Hmm. 450 00:27:50,080 --> 00:27:52,280 Ne znam, ali Znam jednu stvar. 451 00:27:52,320 --> 00:27:54,400 On će doći nazad za ovu volju. 452 00:27:54,440 --> 00:27:56,480 Želeće da se ovo uništi. 453 00:27:56,520 --> 00:28:00,560 Očistimo kuću policiju i postavili zamku. 454 00:28:00,600 --> 00:28:04,400 Garantujem da će biti večeras. Mogu li doći? 455 00:28:05,680 --> 00:28:07,720 Nikada nisam bio na zasjedanju. 456 00:28:15,720 --> 00:28:18,200 Mehaničar čistih ruku? 457 00:28:19,480 --> 00:28:22,760 Često se pitam da li sam ne bi trebalo da smeta. Autentičnije. 458 00:28:22,800 --> 00:28:25,040 Kako to misliš? 459 00:28:25,080 --> 00:28:27,000 Kažu da nikada ne bi trebalo verujte mršavom kuvaru. 460 00:28:27,040 --> 00:28:30,000 Pitam se da li je isto za mehaničar čistih ruku. 461 00:28:31,720 --> 00:28:34,120 Jeste li saznali šta je bio problem? 462 00:28:34,160 --> 00:28:36,440 Vašoj bateriji je bilo potrebno punjenje. 463 00:28:36,480 --> 00:28:38,240 Oh, stvarno? 464 00:28:38,280 --> 00:28:40,680 Ne brini, ljubavi, svi smo uradio to. Sad bi trebalo biti dobro. 465 00:28:44,000 --> 00:28:47,560 Imate širok spektar muzički ukus, Glorious Gloria. 466 00:28:48,720 --> 00:28:51,840 Volim da mislim na sebe kao divno raznolik. 467 00:28:51,880 --> 00:28:54,800 Chet Baker Barry Manilow. 468 00:28:54,840 --> 00:28:56,720 To je svakako raznoliko. 469 00:28:57,840 --> 00:28:59,640 pa... 470 00:28:59,680 --> 00:29:02,280 jesi li novi u ovim krajevima? 471 00:29:02,320 --> 00:29:04,840 Zašto se odjednom osećam kao da sam u vesternu? 472 00:29:04,880 --> 00:29:07,160 To je tvoj naglasak. 473 00:29:07,200 --> 00:29:09,040 Ah. 474 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 Pa, postavio sam novi posao u Sainte Victoireu. 475 00:29:12,080 --> 00:29:15,800 Razveden nakon 25 godina i trebao je novi početak. 476 00:29:15,840 --> 00:29:17,920 Pašnjaci novi. 477 00:29:19,160 --> 00:29:21,240 Pa, imaš jako dobar ukus na pašnjacima. 478 00:29:22,640 --> 00:29:25,040 Jesam li se upravo napravio zvuči kao muzna krava? 479 00:29:27,880 --> 00:29:29,600 Mogu li da te izvedem na večeru? 480 00:29:30,960 --> 00:29:34,600 Voleo bih. Ali mogu Postavljam ti pitanje? 481 00:29:34,640 --> 00:29:36,440 Naravno. 482 00:29:36,480 --> 00:29:38,536 Da li me to pozivaš da izađemo večera jer ti se sviđam, 483 00:29:38,560 --> 00:29:40,520 ne samo zato što jesam odličan ukus za muziku? 484 00:29:40,560 --> 00:29:43,280 Kako to misliš? Poslednji tip koji je izgledao kao da flertuje 485 00:29:43,320 --> 00:29:46,360 poslao mi ljubavnu pesmu koju sam misao je bila izjava namjere. 486 00:29:46,400 --> 00:29:48,160 Ispostavilo se da je samo želeo da slušam 487 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 do progresije akorda u trećem stihu. 488 00:29:53,000 --> 00:29:55,560 Oh, pozivam te da izađemo, 489 00:29:55,600 --> 00:29:58,440 jer imaš odličan ukus za muziku. 490 00:29:58,480 --> 00:30:00,200 U redu. 491 00:30:00,240 --> 00:30:02,920 I zato što mislim ti si divna. 492 00:30:05,000 --> 00:30:06,720 Oh? 493 00:30:06,760 --> 00:30:09,600 Idemo po tebe sutra u sedam? 494 00:30:09,640 --> 00:30:11,760 Lijepo. 495 00:30:13,680 --> 00:30:15,760 Oh. 496 00:30:28,680 --> 00:30:30,600 Moj novi posao. 497 00:30:30,640 --> 00:30:33,120 Ne brini, tvoj kredit je dobar. 498 00:30:35,920 --> 00:30:37,360 Vidimo se sutra. 499 00:30:54,640 --> 00:30:56,560 KLIKOVI 500 00:31:01,680 --> 00:31:03,680 PHONE CHIMES 501 00:31:05,680 --> 00:31:07,400 Oh, Bože. 502 00:31:09,000 --> 00:31:11,040 Argh! 503 00:31:24,320 --> 00:31:26,240 Evo, pomeri se. gdje si bio? 504 00:31:26,280 --> 00:31:28,520 Oh, imao sam lošu ostrigu za ručak, mislim. 505 00:31:28,560 --> 00:31:30,920 Ostrige za ručak. 506 00:31:30,960 --> 00:31:33,000 OTVORI SE 507 00:31:38,160 --> 00:31:39,600 GLASS SMASHES 508 00:31:52,600 --> 00:31:54,240 Naravno. 509 00:31:56,920 --> 00:32:01,040 Šta si tačno radio u komšijinoj kući? 510 00:32:02,280 --> 00:32:04,720 Ćuti nikome ne pomaže. 511 00:32:04,760 --> 00:32:08,360 Pogotovo ne vi, gđice Marshall. 512 00:32:08,400 --> 00:32:10,520 Mogu li nešto reći? 513 00:32:10,560 --> 00:32:12,400 Hajde. 514 00:32:14,040 --> 00:32:16,400 Ne mogu vjerovati ranije nisam primetio. 515 00:32:18,680 --> 00:32:22,000 Ti i Eric ste u a vezu, zar ne? 516 00:32:22,040 --> 00:32:24,480 Ne budi smiješan. 517 00:32:24,520 --> 00:32:26,840 Oh, hajde, Flora, ne budi stidljiv. 518 00:32:26,880 --> 00:32:30,680 Sećam se da sam pomislio: „Šta prelepa narukvica" 519 00:32:30,720 --> 00:32:32,600 kada smo vas intervjuisali, 520 00:32:32,640 --> 00:32:34,840 i pitao sam se gde jesam li to ranije vidio? 521 00:32:34,880 --> 00:32:38,120 A ti ljubazno odgovorio na moje pitanje, 522 00:32:38,160 --> 00:32:41,200 kada si razbio Eric's mamina fotografija. 523 00:32:42,440 --> 00:32:46,040 smaragdi i dijamanti, veoma lepa. 524 00:32:47,480 --> 00:32:49,880 Mora da te zaista voli. 525 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 Imao je majčinu ogrlicu napravio narukvicu za mene. 526 00:32:57,640 --> 00:33:01,400 Robert je bio okrutan, okrutan čovjek. 527 00:33:02,840 --> 00:33:04,680 Nije imao pojma o nama. 528 00:33:05,960 --> 00:33:08,440 Arogantna budala pomisli imao je šansu sa mnom. 529 00:33:10,280 --> 00:33:12,880 Morao sam nešto da uradim nova volja za Erica. 530 00:33:14,240 --> 00:33:16,080 Video sam svoju šansu. 531 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 I uzeo sam ga. 532 00:33:21,280 --> 00:33:23,160 Ericova majka je umrla na porođaju. 533 00:33:24,560 --> 00:33:27,160 A Robert je okrivljavao Eric ceo svoj život. 534 00:33:27,200 --> 00:33:29,000 Ni jednom mu dao priliku 535 00:33:29,040 --> 00:33:31,320 da bude čovek kakav jeste tako sposoban biti, 536 00:33:31,360 --> 00:33:34,760 svo omalovažavanje i pokroviteljstvo. 537 00:33:34,800 --> 00:33:36,840 Zaista je teško da vidim coveka... 538 00:33:39,760 --> 00:33:41,640 ..koje volis... 539 00:33:42,920 --> 00:33:44,960 ..tretira se kao dijete. 540 00:33:45,000 --> 00:33:48,120 Pa, gde si ti uzeti pištolj iz? 541 00:33:48,160 --> 00:33:51,440 To si bio ti ubio ga, zar ne? 542 00:33:53,680 --> 00:33:56,360 Da li je to bilo od tvog dede? 543 00:33:56,400 --> 00:33:58,920 Model 1892? 544 00:34:01,200 --> 00:34:04,360 Koristili su ga Francuzi armije za oba svetska rata. 545 00:34:07,560 --> 00:34:09,640 gospođice Marshall, 546 00:34:09,680 --> 00:34:12,200 pa te noći, 547 00:34:12,240 --> 00:34:14,640 video si gde stavio testament? 548 00:34:19,960 --> 00:34:21,640 Jesam. 549 00:34:22,600 --> 00:34:26,080 Mislio je da već jesam lijevo, pijani idiote. 550 00:34:28,120 --> 00:34:30,400 Vratio sam se sljedećeg jutra. 551 00:34:30,440 --> 00:34:32,480 Pa zašto nisi samo uzmi ključ 552 00:34:32,520 --> 00:34:34,800 i dobiti novu volju kada si ga upucao? 553 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 Pokušao sam da dobijem ključ, 554 00:34:43,240 --> 00:34:48,720 ali njegov stisak je bio takav čvrsto, bilo je kao kamen. 555 00:34:48,760 --> 00:34:51,200 Jednostavno mu nisam mogao opustiti ruku. 556 00:34:57,360 --> 00:34:58,600 SCREAMS 557 00:35:06,160 --> 00:35:08,560 Ovaj... izvinite. 558 00:35:12,240 --> 00:35:14,920 SPEAKING FRANCUSKI 559 00:35:23,960 --> 00:35:25,880 sta se desava? Trenutak, Jean. 560 00:35:33,440 --> 00:35:35,120 BEEP BEEP 561 00:35:36,880 --> 00:35:38,840 Et voila! 562 00:35:38,880 --> 00:35:41,480 Razlog zašto bi Flora mogla ne otpusti stisak 563 00:35:41,520 --> 00:35:44,200 je zbog ukočenosti već je počelo. 564 00:35:44,240 --> 00:35:46,800 Ali ona ga je upucala. 565 00:35:46,840 --> 00:35:49,920 Da, upucala ga je, ali on je već bio mrtav. 566 00:35:49,960 --> 00:35:53,440 Toksikološki izvještaj kaže tamo bio neobično visok iznos 567 00:35:53,480 --> 00:35:56,960 Ramiprila u njegovom krv. sta je to 568 00:35:57,000 --> 00:36:00,040 Ramipril je krv lijekovi za pritisak. 569 00:36:00,080 --> 00:36:01,640 Znači ubio se? 570 00:36:01,680 --> 00:36:05,080 Ne mislim da je neko kao arogantan kao Robert Coste 571 00:36:05,120 --> 00:36:07,000 bi se ubio. 572 00:36:08,720 --> 00:36:10,600 Znači dvaput je ubijen? 573 00:36:18,022 --> 00:36:20,902 Drago mi je da jesi uhvatio svog ubicu. 574 00:36:20,942 --> 00:36:23,302 Nije zaslužio da umrem tako. 575 00:36:23,342 --> 00:36:25,302 Šokantno, zaista. 576 00:36:25,342 --> 00:36:27,742 Otišao sam da ga pripremim večera juče uveče, 577 00:36:27,782 --> 00:36:29,502 takva navika. 578 00:36:30,702 --> 00:36:31,702 siguran sam. 579 00:36:33,302 --> 00:36:34,822 Šta mogu učiniti za vas? 580 00:36:34,862 --> 00:36:37,622 Samo treba da se izjednačimo malo labavih krajeva. 581 00:36:37,662 --> 00:36:39,342 Naravno. 582 00:36:39,382 --> 00:36:42,222 To ste nam rekli vi ste administrirali 583 00:36:42,262 --> 00:36:44,862 sav Robert Costeove lijekove. 584 00:36:44,902 --> 00:36:48,662 Oh, da, niko drugi nikada imao ga, čak ni Robert. 585 00:36:50,102 --> 00:36:52,382 Znači ti si bio jedini 586 00:36:52,422 --> 00:36:54,782 ko mu je ikada dao lek? 587 00:36:54,822 --> 00:36:56,022 Da. 588 00:36:57,142 --> 00:37:00,222 Čak sam mu kupio jedan takav kutije koje su odmjerile dane. 589 00:37:00,262 --> 00:37:02,622 Ali on je rekao slova su bila premala 590 00:37:02,662 --> 00:37:06,302 pa sam mu kupio naočare za čitanje, ali bio je previše tašt da ih nosi. 591 00:37:08,182 --> 00:37:10,902 Rani izvještaji obdukcije 592 00:37:10,942 --> 00:37:14,582 pokazati četiri puta veći iznos lijekova za krvni pritisak. 593 00:37:16,182 --> 00:37:18,302 To ga je ubilo. 594 00:37:18,342 --> 00:37:20,262 Ne pucanj. 595 00:37:21,942 --> 00:37:25,222 Ali ti to već znaš. 596 00:37:25,262 --> 00:37:26,742 zar ne, Lela? 597 00:37:27,902 --> 00:37:30,782 Lela, gotovo je. 598 00:37:32,382 --> 00:37:34,102 Zašto si to uradio? 599 00:37:37,462 --> 00:37:40,982 Zato što je stalno bio igra svoje umne igre sa mnom. 600 00:37:41,022 --> 00:37:45,062 Jedne nedelje je bio fantastičan, sledeće nedelje je bio podlo. 601 00:37:45,102 --> 00:37:46,942 Ako sam ispeglao majica na pogrešan način 602 00:37:46,982 --> 00:37:49,222 ili ako hrana nije imala ukus onako kako je on to želeo 603 00:37:49,262 --> 00:37:52,502 koristio bi ga kao razlog da me maltretiraš. 604 00:37:52,542 --> 00:37:57,142 Ali zašto sada, posle sve ove godine? 605 00:37:57,182 --> 00:37:58,662 Pariz. 606 00:38:00,142 --> 00:38:02,022 Hteo je da se preselim sa njim u Pariz. 607 00:38:03,502 --> 00:38:06,942 Možete li to zamisliti? Biti zatvoren u penthausu 608 00:38:06,982 --> 00:38:10,022 usred grada I nisam znao sa tim čudovištem. 609 00:38:11,662 --> 00:38:13,622 Nisam to mogao podnijeti. 610 00:38:14,782 --> 00:38:16,822 Sat je otkucavao. 611 00:38:19,742 --> 00:38:21,902 Odlučio sam da prestanem gluposti... 612 00:38:23,822 --> 00:38:25,582 ..mirno okončati život... 613 00:38:27,022 --> 00:38:30,542 ..i osiguraj svoju budućnost, zahvaljujući njegovoj novoj volji. 614 00:38:32,542 --> 00:38:34,382 On bi prošlo u roku od nekoliko sati. 615 00:38:35,582 --> 00:38:37,582 Bio je bolestan čovek 616 00:38:37,622 --> 00:38:39,342 i veliki pijanac. 617 00:38:39,382 --> 00:38:42,462 Niko ne bi pozvao na obdukciju 618 00:38:42,502 --> 00:38:44,462 da nije upucan. 619 00:39:31,982 --> 00:39:33,862 Nekako mi je žao Lele. 620 00:39:33,902 --> 00:39:36,502 To je Robert zvučao kao prava noćna mora. 621 00:39:36,542 --> 00:39:39,542 Dom, ona je ubila a hladnokrvan čovek. 622 00:39:39,582 --> 00:39:42,822 Hajde. Da, znam to. 623 00:39:42,862 --> 00:39:45,862 Čisto maltretiranje koje je morala trpeti tokom godina. 624 00:39:45,902 --> 00:39:48,182 Gledajući ga kako liječi Eric tako, 625 00:39:48,222 --> 00:39:51,662 dok ona to nije mogla bilo šta o tome. Grozan covek. 626 00:39:51,702 --> 00:39:54,062 Uvek postoji drugi izlaza, zar ne? 627 00:39:54,102 --> 00:39:57,782 Ona nije tako mislila. Pa, siguran sam da su sudovi 628 00:39:57,822 --> 00:40:00,182 će uzeti njene okolnosti u razmatranju. 629 00:40:01,622 --> 00:40:03,742 Hej, znaš šta me muči? 630 00:40:03,782 --> 00:40:06,142 Gdje je bio Eric jutro ubistva? 631 00:40:06,182 --> 00:40:07,942 Oh, u tome je šala. 632 00:40:07,982 --> 00:40:11,982 Bičevao je porodično srebro izvan sajma slučajnosti. 633 00:40:12,022 --> 00:40:14,502 Pa, zašto to jednostavno nije rekao i spasiti nas svih ovih nevolja? 634 00:40:14,542 --> 00:40:16,742 Nije dobro razmišljao. Vjerovatno je mislio 635 00:40:16,782 --> 00:40:19,462 to bičevanje ukradene robe doveo bi ga u još više nevolja. 636 00:40:19,502 --> 00:40:21,342 Bog zna gde mu je bila glava. 637 00:40:21,382 --> 00:40:24,462 Ne razumijem zašto ljudi ne mogu biti samo pošteni. 638 00:40:28,822 --> 00:40:32,422 Moram priznati da nisam mislio da hoćemo sredi sve u jednom danu, draga. 639 00:40:32,462 --> 00:40:35,022 Samo mekani namještaj i gotovi smo. 640 00:40:35,062 --> 00:40:38,222 Sve zavisi od tebe izvrsno planiranje, draga moja. 641 00:40:38,262 --> 00:40:40,062 Oh, i, naravno, 642 00:40:40,102 --> 00:40:42,702 naš čovek na unutra, da tako kažem. 643 00:40:42,742 --> 00:40:45,102 Radije sam uživao radi neki posao. 644 00:40:45,142 --> 00:40:48,622 Da li znate, ja sam naslikao a cela lajsna danas? 645 00:40:48,662 --> 00:40:52,502 Čovjek je samo trebao popuniti malo mi je nedostajalo. 646 00:40:52,542 --> 00:40:55,222 Gledam te kako odmičeš dosta mi je vruće ispod kragne, 647 00:40:55,262 --> 00:40:56,662 moram reći. 648 00:40:56,702 --> 00:40:58,342 Jeste li sada? 649 00:40:58,382 --> 00:41:02,862 Pa, uvijek bih mogao zadržati kombinezon kasnije. 650 00:41:02,902 --> 00:41:05,062 Budi miran, srce koje kuca. 651 00:41:05,102 --> 00:41:06,702 Ooh. 652 00:41:08,262 --> 00:41:10,182 Živjeli. Živjeli. 653 00:41:10,222 --> 00:41:12,342 Oh, jesmo li slavite nešto? 654 00:41:12,382 --> 00:41:15,582 Oh, zaista jesmo. I ako imaš li rezervnih medalja, 655 00:41:15,622 --> 00:41:17,902 trebalo bi da odu kod gospodina Dom od Sainte Victoire. 656 00:41:17,942 --> 00:41:20,262 Jeremy, rekli smo da nećemo. Oh, hajde, Dominic. 657 00:41:20,302 --> 00:41:22,302 Kredit na kojem kredit dospijeva. 658 00:41:22,342 --> 00:41:25,422 Jedan dan i uspjeli smo kuća izgleda fantastično. 659 00:41:25,462 --> 00:41:26,822 Jeremy, molim te. 660 00:41:26,862 --> 00:41:29,742 A mi to nismo mogli bez njegovih unutrašnjih informacija. 661 00:41:29,782 --> 00:41:31,102 sta? 662 00:41:31,142 --> 00:41:34,102 Pa, vidiš, Jean, dok si bio suočavanje sa tim gadnim ubistvom, 663 00:41:34,142 --> 00:41:36,182 Dominic je uzeo sve mjerenja, 664 00:41:36,222 --> 00:41:38,702 uradio je sve pripreme, tako da moj tim je upravo ušao 665 00:41:38,742 --> 00:41:40,382 i voila. 666 00:41:40,422 --> 00:41:42,662 Ooh, opet radim francuski. 667 00:41:42,702 --> 00:41:44,542 Je li? 668 00:41:48,422 --> 00:41:50,702 Hvala. 669 00:41:51,822 --> 00:41:53,782 Jean. Jean. 670 00:41:53,822 --> 00:41:56,982 Vidi, žao mi je, ali platili su mi bogatstvo. 671 00:41:57,022 --> 00:41:59,302 Nisam mislio da radim bilo kakvu štetu. u čemu je problem? 672 00:41:59,342 --> 00:42:03,142 Dom, uzeo si neovlašteno fotografije sa mesta zločina, 673 00:42:03,182 --> 00:42:05,782 potencijalno kontaminirajući dokazi. 674 00:42:05,822 --> 00:42:07,542 ako ovo izađe, U velikoj sam nevolji. 675 00:42:07,582 --> 00:42:10,702 Nisam razmišljao o tome, ja samo razmišljao o novcu. 676 00:42:10,742 --> 00:42:13,382 Dao bih ti novac ako ti je trebalo. 677 00:42:13,422 --> 00:42:16,302 Ja. Samo ste morali da pitate. 678 00:42:23,782 --> 00:42:25,342 GLORIA: Hvala vam puno. 679 00:42:25,382 --> 00:42:27,222 Hvala. Nema problema. 680 00:42:28,662 --> 00:42:30,942 Mislim da jesi ovo će se svidjeti. 681 00:42:30,982 --> 00:42:32,302 Da. 682 00:42:33,822 --> 00:42:35,462 U redu. 683 00:42:35,512 --> 00:42:40,062 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0